Logo - Würzburger Dolmetscherschule
Würzburger Dolmetscherschule Würzburger Dolmetscherschule

Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) schulische Ausbildung

97070 Würzburg
10.09.2019
Schulische Ausbildung

Traumberuf Übersetzer / Dolmetscher

Übersetzer übernehmen in der Globalisierung eine zentrale Rolle bei der internationalen Kommunikation, indem sie Fach- und Sachtexte, seltener auch literarische Texte, aus einer Sprache in eine andere übertragen. Heute hat dieser Sprachenmarkt ein Milliardenvolumen, und die Fachgebiete mit ihrer jeweils speziellen Terminologie wachsen rasant und tauchen oft gar nicht mehr in gängigen (Fach-)Wörterbüchern auf. In unserer Übersetzerausbildung erarbeiten Sie sich nicht nur eine hohe Sicherheit in der Sprache, sondern auch im Umgang mit Übersetzungsproblemen und mit CAT (Übersetzungstools am PC). Die Ausbildung zum Übersetzer ist daher sehr modern und praxisnah.

Die Tätigkeit als Dolmetscher, der das gesprochene Wort in eine andere Sprache überträgt, ist der wohl anspruchsvollste Fremdsprachenberuf, denn Sie als Dolmetscher müssen gleichzeitig hören - übertragen - sprechen können - und dies für mindestens zwei Sprachen. Ob Vortrags-, Verhandlungs- oder Simultandolmetschen - die hohe Sprachbeherrschung und Konzentrationsfähigkeit von Dolmetschern beeindruckt Aussenstehende immer aufs Neue.

Der Erwerb von Übersetzungs- und Dolmetschkompetenz ist eine komplexe und anspruchsvolle Aufgabe. Gegenstand ist nicht die trockene Theorie der Translationswissenschaft, sondern der systematische Erwerb von berufsrelevanten Sprach- und Fachkenntnissen.

An der WDS ergänzen wir die Inhalte des bewährten staatlichen Lehrplans der Übersetzerausbildung in Bayern durch praxisnahe Unterrichtsprojekte und Seminare. Sie garantieren eine wertvolle Nähe zu aktuellen Tendenzen des Arbeitsmarkts - für Ihren erfolgreichen Berufseinstieg.

Wahl des Fachgebiets
An der WDS entscheiden Sie sich für ein Fachgebiet. Bei der Hauptsprache Englisch kann dies entweder Wirtschaft oder Naturwissenschaften sein.

Bei der Hauptsprache Spanisch ist derzeit nur das Fachgebiet Wirtschaft möglich. Wenn Sie das Begleitstudium zum Fachübersetzer an der Fachhochschule Würzburg belegen (B.A. Fachübersetzen), erhalten Sie zusätzlich das Fachgebiet Technik. Sie können sich also während Ihrer Zeit an der WDS bereits zwei Fachgebiete auf hohem Niveau erschließen!

Generell kann man sagen, dass Naturwissenschaften konkreter sind, während sich Wirtschaft immer mit interkulturellen Aspekten auseinandersetzen muss (unterschiedliches Wirtschafts- oder Gesundheitssystem in den USA und Deutschland machen die Übersetzung von Begriffen schwieriger). Dafür ist die Nachfrage nach dem Fachgebiet Wirtschaft auf dem Arbeitsmarkt größer.

Stellendetails:
Bewerbungsunterlagen:
  • vollständige Bewerbungsunterlagen
  • Lebenslauf

beglaubigtes Abschlusszeugnis

Bewerbungsmöglichkeiten:
  • Video
  • Online-Formular

Würzburger Dolmetscherschule

97070 Würzburg
Universitäten, Schulen und Hochschulen 3 Stellen am Standort

Herr Jürgen Gude

0931 52143
E-Mail anzeigen
Nach oben